1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Dobře, jsou tu dvě věci Vzpomínám na své dětství. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Jen si to nepamatuju být takhle oranžový. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Nejprve si pamatuji, jak jsem byl s tátou. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Dostal by tyhle daleké pohledy do jeho očí, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 a on by řekl, 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 „Život ne vždy dopadne dobře jak plánuješ." 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Jen bych si přál, abych si to v tu chvíli uvědomil mluvil o mém životě. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Ale to nás nikdy nezastavilo z našich společných dobrodružství. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Sbalil by se naše občas pracovní auto, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 a vyprávěl mi úžasné příběhy o cizích a exotických zemích 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 jak jsme se vydali na vzrušující destinace jako Milwaukee. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 Je úžasné, jak exotický Wisconsin není. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Ale moje oblíbené vzpomínky byly příběhy 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 že by mi řekl o mé matce. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Vzal by mě do kostela kde se vzali, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 a prosil bych ho, aby mi řekl víc o obřadu 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 a o mém šíleném strýci Irwinovi, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 který usnul v makaronech a sýru. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 A zeptal jsem se svého otce, kdy on věděl, že moji mámu opravdu miluje. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 A on mi řekl: "Lucy, tvoje matka mi dala zvláštní dárek. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 "Dala mi svět." 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Ve skutečnosti to byla koule se světlem. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Ale pro romantika, kterým byl, mohl to být i svět. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 No, když jsem ho viděl poprvé, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 zrovna mi nedal svět. Byla to vlaková známka v hodnotě padesát dolarů. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Ale těšil jsem se každý den. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Začal přicházet do mého stánku mezi 8:01 a 8:15 každé ráno, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 pondělí až pátek, a byl prostě dokonalý. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Můj Okouzlující princ. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 No, vlastně jsme spolu nikdy nemluvili, ale vím, že jednou budeme. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Vím to. Já to prostě vím. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 A já to jednou vím Najdu způsob, jak se představit, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 a bude to dokonalé. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Stejně jako můj princ. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 45 dolarů za vánoční stromeček a nedodají? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Objednáte si chow chow mein v hodnotě 10 dolarů od pana Wonga, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 přinesou to až k vašim dveřím. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Měl jsem dostat ten modrý smrk. Jsou lehčí. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lucy! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 povaha nároku, Vánoční strom přes okno. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Jak to mám dát na pojištění? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Pořád jsou naštvaní o požáru, který jsme měli 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 když Joe Jr. griloval na schodišti. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - Ten mi chyběl. - Skvělá klobása. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Podívejte, zaplatím za to. - To je v pořádku, Lucy. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Můj bratr Julie ve sklářském byznysu. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 málem bych zapomněl. Veselé Vánoce. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Ach, Lucy. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 To jsi dělat nemusel. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 No, chtěl jsem. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Ani jsem se nedostal ještě na můj nákup. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Čau, Pop. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Mohu dát tu láhev Blue Nun? 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 od sestřenice Ornelly mému probačnímu úředníkovi? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Copak nevidíš? máme nějakou společnost? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Pozdravuj. - Ahoj, Luce. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 pěkné... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Svetr. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Děkuji. - Je to támhle. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Lucy, jsi hodná holka. Joe Jr. je stále svobodný. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Jo, je to šok. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Co si dáte? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Obvyklá. - Co je to? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Hořčice, Cola. - Lucy. Lucy, Lucy, Lucy. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Ahoj, Jerry. - Jsem rád, že vás tu nacházím. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Doufal jsem, že mě najdeš na Bermudách. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Bermudy? To je dobře. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 doporučuji vám pro zaměstnance měsíce. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 Obvyklá. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 Opravdu? Nevěděl jsem, že existuje zaměstnanec měsíce. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 Jo. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 „Dozorce Jerry Wallace nominuje Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 „pro zaměstnance měsíce. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 "Lucy se nikdy neopozdí, vždy pracuje o prázdninách, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 „I když pracovala předchozí prázdniny. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Jen proto, že pracovala na Den díkůvzdání, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 "Lucy je ochotná pracovat i na Vánoce." 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Jerry, nepracuji o Vánocích. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Získáte pěknou plaketu s razítkem starosty. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Nehlasoval jsem. - Můžeš jezdit na plováku. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Den svatého Paddyho. - Nesnáším průvody. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Zmínil jsem se o příplatcích za dovolenou? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Nenávidím tě. - Lucy. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Podívejte, Violet je nemocná a Celeste se nemůže přepnout 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 protože má velkou rodinu. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 A slíbil jsem to svým dětem Letos bych tam pro ně byl. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Smrdí, Jerry. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Vím, že to není fér, a nemůžu tě k tomu přinutit. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Ale, Lucy, jsi jediná... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Bez rodiny. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Pojď, Richie. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Ahoj. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Veselé Vánoce. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Pěkný kabát? Veselé Vánoce i tobě? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 jsi krásná. Vezmeš si mě? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 miluji tě. 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Ahoj. - Pěkný kabát. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 jsou Vánoce. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Nechci žádné potíže. Páni! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Jdeme, jdeme, jdeme. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Pomozte mi někdo, prosím. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Pane? Pane? Pane? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 jsi v pořádku? Můžeš vstát? Bože, pane, to není dobré. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 Bože, pane... Můžeš... Dýcháš? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 Bože, voníš dobře. Prosím probuďte se. Prosím, prosím. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 Bože. Můžeš se probudit? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 Slyšíš mě? 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 Bože. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Probuď se. Pomozte mi někdo, prosím. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 pane? pane? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Přijíždí vlak a je rychlý. Je to expres. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Bože. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Ahoj. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - Dobře, přiveďte ho sem dolů. - Potřebuji tady doktora. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Dr. Stevens, Dr. Jessica Stevensová... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Ahoj, promiň. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Asi před dvěma sekundami, byl přiveden muž... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Jak se jmenuje? - To nevím. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Potřebuji znát jeho jméno. - Je přímo tam. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Neznáte jeho jméno? Proč ne... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Nemůžeš jít dovnitř. - Nemůžeš tam jít. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Ty tomu nerozumíš. - Jste rodina? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Pouze rodina. - Ne, nerozumíš. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - Byl jsem... - Počkejte tam. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 Dobře, lidi, co to tu máme? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Chtěla jsem si ho vzít. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Získejte Dr. Rubina nebo tady Dr. Ortiz. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Dr. Memrack na JIP West. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Pojď, pojď se mnou. Tady. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Nechej ho slyšet tvůj hlas, zlato. - Dobře. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 Ahoj. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Všechno bude v pořádku. Vím to. Bude to v pohodě. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Promiňte. - Ano? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Je to žena, která mu zachránila život? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 Jo. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Je to ještě lepší. Je to jeho snoubenka. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Promiňte, madam. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Promiň, ale musím se tě zeptat pár otázek. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - Dobře. - Strážníku, mohu vás přerušit? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Jasně. Hned tam budu. - Děkuji. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Jsem Dr. Rubin. - Ahoj, já jsem Lucy. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Neříkej mi o průkazech. Kde sakra je? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Tati, nedělej mi ostudu. - Je tak bledý. Bože můj. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - Co je to? - Tohle je můj syn. jak se má? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Nemůžeš přijít vtrhnou do této jednotky. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Bude v pořádku, že? Právo? - Co se stalo? co se děje? 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - Je v kómatu. - Na Štědrý den. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Ježíš. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Jeho životní funkce jsou silné, jeho mozkové vlny jsou dobré. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Mozkové vlny? - Dostane se přes to. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - Jste specialista? - Jak se to stalo? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Byl vytlačen z plošiny na vlakovém nádraží. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 kdo to je? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Je to jeho snoubenka. - Jeho snoubenka? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Ano. - Petrova snoubenka? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Peter je zasnoubený? - Jo, myslel jsem... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Ne, ne, nerozumíš. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 chci říct, řekl by nám to, ne? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Možná byl zaneprázdněn. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Příliš zaneprázdněný na to, aby to řekl své vlastní matce žení se? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Nekřič na něj. - Nekřičím na něj. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Kdyby tu byl Jack. - Babička? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Je v pořádku? - Má malý problém se srdcem. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Už má za sebou tři útoky. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Nebyly to útoky. Byly to epizody. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - S jejím sluchem není nic špatného. - Promiňte, doktore. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Co tady dělá? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Hej, kámo, zachránila mu život. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Zachránil jsi mu život? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Jo, jo, ale... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Myslel jsem, že byl tlačený z vlakového nástupiště. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Vyskočila na koleje. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Skočil jsi na koleje? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Doktore, má to být jen rodina. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Ona je rodina. - Je to snoubenka, ty idiote. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Podívejte, promiňte, nerozumíte tomu. - Je mi to strašně líto. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Dlouho jsme ho neviděli, tak jsme nevěděli. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Vždycky jsem chtěl, aby si našel hezkou holku. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Jsem tak rád, že tě našel. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Petr. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Proč jsi to řekl? - Řekni co? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - Nejsem jeho snoubenka. - Proč jsi mi řekl, že jsi? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Nejsem zadaná. Nikdy jsem s tím chlapem ani nemluvil. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 Co? Ale dole jsi říkal... Řekl jsi, že si ho vezmeš. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Mluvil jsem sám se sebou. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 No, až si příště promluvíš sám se sebou, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 řekni si, že jsi single a ukončete konverzaci. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - Co budu dělat? - Nevím. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Držela mě tak pevně. Víš, nemohl jsem jí to říct. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - Já vím. - Promiňte, sestro. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Je v nemocnici lékárna? - Co potřebuješ? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Elsie, chce nitroglycerin. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Kvůli jejímu srdečnímu problému? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Problém? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Problémy. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Ty něco víš, Myslím, že jsi jí zachránil život. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Ve skutečnosti si myslím, že jsi zachránil celou rodinu. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Požehnej vám. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Proč nejdeš se mnou? Vezmu tě tam dolů. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Tak, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 řekni nám, jak jsi potkal Petra. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Mami, ona nechce teď si o tom promluv, dobře? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Proč ne? Mohl by se hodit pěkný příběh. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Jak víš, že to bylo hezké? - Samozřejmě to bylo hezké. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Proč by to nemělo být hezké? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 Co ta druhá dívka? Ten, kterého potkal v baru. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Co to má dělat s cenou vajec? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 - Ashley Bartlett Bacon. - Vůl. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Jediné, co vím, je byla pěkně vysoká a mocná 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 pro někoho pojmenovaného po snídaňovém mase. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 No, teď má hezkou holku. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Takže jsi ho ukradl Ashley? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Vsadím se, že to byla láska na první pohled. Právo? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Mám pro tyto věci smysl. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Elsie, nech ji to říct. - Říká to. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Vsadím se, že tě vyzvedl v tom jeho luxusním autě... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Co na něm bylo, víš, první tě napadl? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - Bylo to jeho, usměj se. - Jsou to čepice. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Šest set babek za zub. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 No, viděli jsme se 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 a usmál se. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 a... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 A věděl jsem, že můj život nikdy nebude stejný. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 takže... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Zítra večer, 8:00. - Cože? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Mám Ice Capades. Znám jednoho chlapa. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 Ahoj. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Vsadím se, že se divíš, co dělám tady uprostřed noci? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 No, myslel jsem si Měl bych se představit. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Jmenuji se Lucy. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Myslíš, že bys to měl vědět vaše rodina si myslí, že jsme zasnoubení. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Nikdy předtím nebyl zasnoubený. To vše je pro mě velmi náhlé. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Co jsem vám sem opravdu přišel říct bylo to 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Nevím, co mám dělat. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Chci říct, kdybys byl vzhůru, Nebyl bych v tomhle nepořádku. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 Bože. Ne, že bych ti to vyčítal. promiň. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 Jde jen o to, víš, když jsem byl dítě, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Vždycky jsem si představoval, jaký bych byl, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 nebo kde bych byl, nebo co budu mít, až budu starší. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 A víš, byly to normální věci. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Víš, měl bych dům a rodinu a podobné věci. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Víš, ne že bych si stěžoval nebo cokoli, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 protože, víte, mám kočku. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Mám byt. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Výhradní vlastnictví dálkového ovladače. To je velmi důležité. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Je to jen... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Nikdy jsem nikoho nepotkal kterým bych se mohl smát, víš? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Věříte na lásku na první pohled? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Ne, vsadím se, že ne. Na to jsi asi moc rozumný. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Nebo jsi někdy viděl někoho, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 a věděl jsi, že kdyby jen ten člověk opravdu tě znali, oni by... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 No, samozřejmě by vysypali dokonalý model, se kterým byli 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 a uvědom si, že jsi to ty se kterým chtěli prostě zestárnout. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Už jste se někdy zamilovali někdo, s kým jsi ještě nemluvil? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Byl jsi někdy tak sám, že jsi utrácel matoucí noc muže v kómatu? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Brian Lynch. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 pane Briane Lynchi, zavolejte prosím Amber Lynch na číslo 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Bože můj. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Ahoj. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Lucy. Nevěděli jsme, že jsi tady. - Ahoj. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Ahoj. - Ahoj. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Byl jsi tu celou noc? - Ano. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Jsi jako já. Vždy jsem mohl spát kdekoli. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 A věřte mi, má. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Dobře, babičko. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Tak jak se má Petr? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 No, má víc barvy. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Má nějakou barvu. Vypadá to, že má nějakou barvu. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 Jo. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 No, musím jít, takže bylo skvělé vás znovu vidět. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Proč jí to neřekneš? Pokračuj, řekni jí to. - Ano. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Nestihli jsme oslavit Vánoce, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 takže by bylo fajn, kdybyste se k nám přidali. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Rád bych, ale nemůžu. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Jack tam bude. - Správně. Ještě jsi nepotkal Jacka. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Ne, ještě ne. - Bude tak rád, že tě pozná. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Takže dnes večer přijdeš? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Opravdu bych neměl, protože musím pracovat. Nemůžu. 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Podívej, tady. Uveďte tam své telefonní číslo a adresu. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Midge ti zavolá a domluví tě. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 Dobře. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Tady je další karta když změníš názor. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Zabýváme se obchodem s nemovitostmi a nábytkem. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Vykupujeme nábytek od mrtvých lidí. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 Dobře. Dobře, mám to, tak ahoj. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Sbohem, drahá. Uvidíme se později. - Nashle. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Paní? Promiňte, madam. - Cože? co to je? 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Je mi líto, paní Callaghanová. To jsou věci tvého manžela. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Není to můj manžel. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 omlouvám se. Tvůj snoubenec. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Vy jste Petrova snoubenka? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - Dobře. - Dalton Clarke. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Petrův kolega ve společnosti Lubel, Parker, Jacobs a Fink. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Už musím jít. - Je to skvělý chlap. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Má za sebou těžký rok. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Co s tou nehodou minulý měsíc a všechno. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Nehoda? - Samozřejmě to byla nehoda. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Teda, nebyl to můj... Řekl ti, že je to moje chyba? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 Hrajeme basketbal, dobře? Nosím tužku. Jsem právník, dělám to. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - Dobře. - Ježíši, co je... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Bude to v pořádku. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Takže, o co jde? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 O co jde? Jerry, oni myslím, že jsem jejich budoucí snacha. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 A babička, má tohle srdce. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Když řeknu pravdu, bude mít infarkt a zemřít, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 a bude to na mé hlavě. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 No, tak do toho. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 A když se Petr probere z kómatu, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 rodina bude tak šťastná, bude jim jedno, že jsi jim lhal. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Pravděpodobně vám za to dokonce poděkují. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Jen hořčice. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Dobře, co když ne dostat se z kómatu? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Tak kdo to má vědět? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Nevím. - Teď, podívej, podívej. Lucy. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Když to moje matka zjistila Oženil jsem se se svou ženou, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 její střeva explodovala. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - Oh, můj bože. - Teď jim řekni, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 můžete také zastřelit babičku. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Pojď, Mel. Mel... Psst, psst, psst! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 co to dělám? 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Lucy. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 -Ahoj, Saule. Ahoj. - Dokázal jsi to? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Ano. - Jak se cítíš? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 Dobře. Dobře. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Pojď, dělej mi chvíli společnost. Nerad kouřím v domě. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Poslouchej, chceš jeden? - Snažím se skončit. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 To je dobře. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Tady, posaď se. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Neobtěžují tě, že? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Ne, ne, jsem v pořádku. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Věděli jste? že jsem byl Petrův kmotr? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 Opravdu? Myslel jsem, že na to musíš být katolík. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ox to přehnal. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Daroval 50 skládacích židlí na bingo večer otce Shea. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Víš, být kmotrem je pro katolíky velmi důležité. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Znamená to, že jste prakticky součástí rodiny. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 No to máš štěstí. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 Je opravdu důležité mít rodinu kolem tohoto ročního období. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 jsi... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Chci říct, jsou tvoji rodiče s tebou? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Ne, ne. Moje matka zemřela, když jsem byl opravdu malý. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 A před pár lety můj táta onemocněl. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 A přestěhovali jsme se z Indiany do Chicaga aby mohl jít do výzkumné nemocnice. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Výzkum. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Lékařský termín pro "velmi drahé"? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 Jo. Jo, přesně tak. Musel jsem opustit školu a pak jsem začal pracovat pro CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 A asi před rokem, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 rozhodl se, že má dost výzkumu, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 a on zemřel. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Zemřela mi 51letá žena před dvěma lety, 9. února. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 omlouvám se. 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Jo, bylo to pro mě těžké období. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Ano. - Ale Ox mě dostal. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Jste dobří přátelé? - Nejlepší. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Lucy, Callaghanovi... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 No, vzali mě dovnitř jako součást jejich rodiny. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Nikdy bych nedovolil, aby jim někdo ublížil. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Já taky ne. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Věřím, že ne. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Lucy? Přišel jsi? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Ahoj, Saule. To je skvělé. Dobře, pojďte dál, vy dva. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Tady venku mrzne. Elsie udělala vaječný koňak. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Slovo moudrým, pijte sodovku. - Dobře. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Ox, mami, podívej, kdo je tady. Lucy přišla. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 To je ale překvapení. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Ahoj, Mary. - Pojďte dál. Venku je zima. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Oh, miláčku. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 Máme tu nejúžasnější večeři. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Voní to tak dobře. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 Ahoj. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 To je tak krásné. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - To je Peter vpravo. - Je tak sladký. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Jo, veverky. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Vaječný koňak, všichni. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 mami, kde jsi? Podávám váš vaječný koňak. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Beru si svůj fotoaparát. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Pojďte všichni. Přibližte se ke stromu. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Vánoční obrázky. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Lucy, pojď. -No tak, Lucy. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Pojďme. - já... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Sledujte ptáka. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Mami, vezmi si to znovu. zamrkal jsem. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 Máš štěstí. Jsem slepý. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Jo, miluju to. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Promiňte. - Už nepiju. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Taky méně nepiju. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Možná bych měl. - Dostal jsi mě do toho. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Podívejte se na tohle. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Více dárků. Vezmu tyhle dva. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - Co je to? - Otevři to. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - Co je to? - Obraťte je. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Propíchnutý? Opravdu? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 Oh, můj Bože, děkuji. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - V pondělí půjdeme do Wal-Martu. - Děkuji. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Neděkuj mi. Kdyby to bylo na mně, Pořídil bych ti Barbie. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Líbilo se ti to? - Více dárků. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - Vyhráli jsme jackpot. - Mami, to je pro tebe. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 "Oxovi, od strýčka Al." 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Kdo je sakra strýček Al? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 strýc Al. Víš, strýčku Al z Buffala. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Pamatuješ si Al. - Strýček Al? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Lucy, od Ježíška. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Pamatuješ si strýčka Ala. - Pamatuješ na Al? Byl tady. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Jo, ten strýček Al. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 To bylo opravdu krásné Vánoce. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Sedm motýlků, vsadím se. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Neměl jsi. - Správně, udělala to ona. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 Zlaté hodinky. miluji to. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Zlato, je to tak drahé. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Babi, ty jsou tak skvělé. Děkuju. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Jsou tak krásné. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Pamatuješ si strýčka Ala, ne? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Ne. Ano, ano. No, ve skutečnosti to nebyl strýc. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Nikdy jsem mu nic nedostal. - Měl takový knír. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Byl to tátův přítel, že? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Znám jednoho strýčka Eda. - Ne, strýčku Al. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 Tohle je Callaghan. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Zanechte zprávu a já se ti ozvu. Čao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Ahoj, tady Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Lisabon je naprosto úžasný, ale zkracuji svůj výlet, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 protože jsem dělal hodně přemýšlení, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 a co hej, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 vezmu si tě. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Zvedák. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Ahoj. - Čau, kamaráde. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Nebuď Lucy. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Kdo je Lucy? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Lucyina snoubenka Peter. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Ne, to není Peterova snoubenka. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Nepotkal jsi ji? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 Ne. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 No je skvělá. Budeš ji milovat. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Víš co, chlapče? Možná zůstanu přes noc. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Nejez moje cereálie ráno. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Takže je to Maryina speciální cereálie. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 Naposledy jsi to vzal hračka překvapení, pamatuješ? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 Dobré ráno. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 Bože. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Vyděsil jsi mě. - Promiň. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Dobré ráno, Jacku. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Asi si nepamatuju, že jsem tě potkal. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 No, je to asi proto nikdy jsme se nesetkali. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 To s tím může mít něco společného. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Kabina. musím jít. Jdu opravdu pozdě, protože musím jít. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Ale rád jsem tě poznal, Jacku. Tak ahoj. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Lucy. - Dobře, podívej. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 -Vím, že jsem... - Ahoj. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Vítejte v rodině. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Děkuju. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 Ahoj. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Modlíme se, aby Pánova uzdravující přítomnost 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 pocítí nemocní a jejich rodinami. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Zejména Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little a Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Modlíme se k Pánu. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Pane, vyslyš naši modlitbu. - Pane, vyslyš naši modlitbu. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 Ó, Bože, ty nás voláš, abychom žili jako jedna rodina. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Zachraň nás před... - Tak kdo je ta Lucy? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Je to snoubenka vašeho bratra. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Mysleli byste si kdyby se Petr oženil, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 byl by to oznámil v Tribuně. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - Četli jsme Sun Times. Amen. - Amen. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Tak proč se dnes ráno vykradla? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Má práci. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Mše se mi líbí víc v latině. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 Je hezčí, když nevíš co říkají. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Získal jsi panství Bourbeau? - Rozumím. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - A co Downeyho? - Rozumím. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Himmelstein? - Ano. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Dostal jsi Van Allana? - Himmelsteinovi to trvalo příliš dlouho. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - Pro Chrissake, Jacku. - Přestaň nadávat. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Podívej, teď řídíš obchod. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Je tu něco, o čem bych chtěl mluvit. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Promluv si o tom později, ano? - Mluvte o tom teď. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Nemůže tě zabít v kostele. - Mohl bys prosím dýt? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Hej, buď hodný, pally. Jsme v kostele. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Rušíte mši. - Kdo z vás udělal papeže? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Vůl. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Jak se Joe Kelly dostal k roli lektora? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Bere marihuanu. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Amen. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Ahoj, Luce. - Ahoj, Lucy. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Ahoj Lucy. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 No tak, ty hloupý křídlatý. Tvé matky... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Promiňte, bydlíte tady? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 Žít tady? Vlastním toto místo. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 Velký. No, pak bys to věděl žena, která žije v roce 201. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Znáš ji? Chodím s ní. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Velmi čisté. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Koťátko? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Koťátko? Bohatá kočička? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 Pojď sem. Doba jídla. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Kočička, kočička, kočička. Kočička, kočička, kočička. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Koťátko. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Koťátko? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 Jídlo. Kočička, kočička, kočička. Pojď sem. 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Pojď sem. Pojď, zlato. kde jsi? 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 Je mi to moc líto. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Pěkný záběr. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Přinesu ti trochu ledu. omlouvám se. Nikoho jsem nečekal. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Hej, jak ses sem dostal? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Klíč? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Klíč. Zůstáváš tu hodně? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Víš, nakrm kočku. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Petr nemá kočku. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Ahoj. Ahoj zlato. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Načechraný. Ahoj, Fluffy. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Musíš mít velký hlad. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Dostaneš to? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Ne, nechám to stroj. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Ahoj? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 Je to pro tebe. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Ahoj. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 Dobře. Sbohem. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 To byla nemocnice. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 Prý je to zvykem pro přátele a rodina, aby přišla dolů a darovala krev. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Pojďme spolu. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 Víš co? Myslím, že bychom možná měli vzít tvůj náklaďák. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Ne, měli bychom vzít Peterovo auto. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 Dobře. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Víš, kde se parkuje, ne? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Jo, já... Jo. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Hej, budeme muset dostat tvůj obrázek pro krbovou římsu. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - Ode mě? - Ne, tebe a Petera. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Nejsem tak fotogenický. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 o tom pochybuji. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 Dobře, teď chci, abys tu seděl a popíjej tohle, nebo budeš omámený. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Kdy jste se s Petrem začali vídat? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17. září. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Tři měsíce. To je rychlé. - Nemáš ponětí. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - To je rychlé. to je... - Slečno. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 jsem v pohodě. 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - To je rychlé střetnutí. - Počkej, ještě jsem neskončil. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 Mám to. Mám to. Mám to. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Na co má sakra televizi? Kvůli Chrissakesovi je v kómatu. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Vůl. Víš, mohl by tě slyšet. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Pak mu pořiďte rádio. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Možná by chtěl, abychom mu zazpívali. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Možná Lucy zná jeho oblíbenou písničku. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Puff the Magic Dragon. - Drak. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Drak. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Která ze Tří loutek byl Petrův oblíbený? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Kudrnatý. - Kudrnatý. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Je oblíbený u všech. - No, Shemp se mi líbí. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Oblíbená zmrzlina? - Baskin-Robbins. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Oblíbený baseballový tým? - Chicago. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Mláďata nebo White Sox? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Co se to sakra děje? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Proč se jí ptáš? všechny tyto otázky? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Neptej se mě. Zeptej se jejího přítele. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 To není moc vtipné, víš. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Ne, ne. Ne tenhle přítel. Joe Fusco. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe Jr? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 je to tak. Pan Joe Fusco, Jr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Řekl, že jste intimní. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Jo, no, taky říkal vynalezl hliníkovou fólii. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Má iluze. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Byl velmi přehledný, když jsem s ním mluvil. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Oh, drahý. Oh, drahý. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Mami, jsi v pořádku? - Vidíš, co jsi udělal? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 co jsem udělal? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Víš, kdyby to chtěla dokázat, ona by to dokázala. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Petr má jedno varle. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - V žádném případě. - Dobře. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Asi před měsícem 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 došlo k nehodě, a hrál basketbal, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 a jeho přítel měl tužku v jeho zadní kapse. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 Možná... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 Ne. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 Oh, ne. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 -No, někdo se musí podívat. - Nedívej se na mě. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Ne. - Jo, možná... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Poslouchej, to není moje... - Dobře, jsem jeho matka. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 Oh, mami. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 No, podívej se z té lepší stránky. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 V žokejských šortkách má víc místa. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 Ma. 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Kdo to je? - Co dává? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Postavil jsi mě. - Za co? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Naše rande. - Jaké datum? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 K ledovým Kapidám. Musel jsem sníst tvůj lístek. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Nikdy jsem neřekl Šel bych s tebou na rande. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Ano, ano. - Ne, neudělal. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Ano. - Ne. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Kdo to je? - Lucy, tady Saul. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - Oh, můj bože. - Co, jste dvojnásobný Joe Jr? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Nejsem dvojnásobný. Nikdy jsem jednorázově. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Hej, budu bojovat s tím chlapem. - Ahoj. Vlez do skříně. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Ani slovo. - Pěkné kalhotky. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 Hej. 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Boxerky se mi líbí, ale zkusím je, pokud... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Promiň. - Máte společnost? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Ne, televize. Je to vedle. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Dáš si kávu nebo čaj nebo tak něco? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Ne, ne. Nic. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Lucy, je tu něco, co bys měla vědět. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Co? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 No, tu noc, kdy jsi navštívil Petra, Byl jsem za dveřmi. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Znám pravdu. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 promiň. víš, nemusíš se bát, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 protože jim všechno řeknu. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Nic jim neříkej. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Pamatuješ si ten den, co jsi řekl 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 nikdy bys nic neudělal ublížit rodině? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Ano. - No, od té doby, co tě potkali, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 usoudili, že mají zpět Petra. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Teď, když jim řekneš pravdu, zase ho odvezeš. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Potřebují tě, Lucy. Stejně jako je potřebujete. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Teď, podívej, vím, že jsi hodná holka. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 A vím, že uděláš správnou věc. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Nevím. - Ano. Ano, budete. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Mimochodem, jak jste se dozvěděli o... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Petře, s jedním... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Víš něco? Nechci to vědět. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 Ahoj. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Bože můj. Co jsi... Co? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - Co to děláš? - Uklouzl jsem. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Zkoušíš mi boty? - Ne. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Když jsem upadl, odešla mi noha 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 přímo do boty. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Kdo to je? - To jsem já, Jack Callaghan. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Oh, můj bože, nikdo ne používat ještě telefon? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Já ano. - Nemluvím o 900 číslech. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Kdo řekl? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 Ahoj. Takže další otázky? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Ne. Mám dárek k zásnubám pro vás. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 To bys opravdu neměl. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 Já ne. Je to od mých rodičů. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 Je to nábytek. Chceš, abych to uvedl? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Hej, byl to Saul, kterého jsem viděl odcházet? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 co to je? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Kočka. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Velká kočka? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Myslím, že bys to měl přinést... Přineste to do Petrova bytu. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Ty nevíš, co to je. -No, víš, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 cokoliv by vypadalo lépe v Petrově bytě. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 Víš co? Půjdu s tebou. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 Víš co? Myslím, že jsi taky zaparkoval... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Víš, myslím, že jsi zaparkoval příliš blízko druhému autu. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 Musel jsem. Musíme vyložit nábytek. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Připraveni na vaše překvapení? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Ta-da! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 To je skvělé. To je skvělé. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Líbí se ti to? - Ano. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Škoda. Ox ti koupil milostné křeslo. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Omlouvám se. - Nebuď. Udělal jsem to. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Tohle? Ne, neudělal. - Šokující, že? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Můžu si tam sednout? - Rock ven. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Můj bože, to je dokonalé. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Měl bys jít podnikat nebo tak něco. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 No, to bude složité. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Jo, pracuji s tvým táta a všechno, co? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 Obchod býval tzv Callaghan a synové, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 a když Petr odešel na právnickou fakultu, stal se z něj Callaghan a syn. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Kdybych měl odejít, bude to jen Callaghan. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Pojďme na chvíli a odemknout dveře... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Ne, mám to, mám to. Vidět? Tady to je. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Tato technika. Je to vždy velmi... Velmi moderní technika. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Promiňte, pane. Jaký byt? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 No, pane, omlouvám se, ale hosté musí být oznámeno, víš? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 No, jsem s ní. Pomáhám jí. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Takže? - Ty ji neznáš? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 Ne. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Ale jsem tu nový. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 No, patří Peteru Callaghanovi snoubenka v 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 Jo. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Řekli mi o ní, pane. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Je děsivá. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Řekni mi o tom. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Buďte opatrní. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Možná bychom to měli trochu přiblížit. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Myslím, že je to zaklíněné. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Proč na chvíli neustoupíš? Zkusím starý trik. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 Jaký je trik? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Zatlačte na to pořádně. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 Dobře. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 Dobře, dobře, zatlačte. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Já ano. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Chceš, abych ti teď pomohl? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - Dobrá, malá pomoc by byla dobrá. - Dobře. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 Připraveni? Jeden, dva, tři. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Myslím, že pohovka by tam měla být. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 Oh, ne. Ne, ne, ne. Podívejte se na tohle. Idiot mě zablokoval. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Ale říkal jsem ti, abys neparkoval tak blízko. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Hej, podívej se na měřič, kolik je hodin. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Je 6:00. V podstatě mohou zůstat tady celou noc, kdyby chtěli. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 Celou noc? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 Dobrou noc. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Prostě mě tady necháš s náklaďákem? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 V podstatě ano. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 No, možná bych tě měl doprovodit zpátky. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 No, k čemu? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Na ochranu. - Ne, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 Pro mě. Nechci tady být sám sebou. Tohle je Chicago. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Vypadáš chladně. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Vypadáš chladně. - Pravděpodobně proto, že je mi zima. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 co ty? 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Tato bunda je oboustranná. Teď mám na sobě teplou stranu. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 Chápu. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Potřebujete lepší kabát. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - Tohle je mého otce. - Pak asi mrzne. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Zemřel. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Promiň. - Není to tvoje chyba. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Zemřel loni. Na mámu si ani nevzpomínám, takže... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 No, jaký byl? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Byl mi hodně podobný. Tmavé vlasy, plochý hrudník. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Co si o něm nejvíce pamatujete? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 Že. Dobře. no... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Měl rád mapy. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Jo, žiju podle map. Můj vůz je jimi plný. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Slyšel o místě v televizi, vytáhli bychom atlas, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 našli bychom, kde to bylo, a vydali jsme se na cestu z tohohle, jako malý způsob, jak se tam dostat. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Kdyby bylo jedno místo ve světě kam bys šel... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Florencie. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Itálie? Nedoručil jsem ještě nějaký nábytek do Florencie, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - ale prý je to hezké. - Ano. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Předpokládám, že jsi tam nikdy nebyl. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 No, víš, to L není přesně dostat se až do Florencie, takže... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Ale já mám... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Můj pas. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Máte svůj pas? S tebou? - Ano, chci. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Ano, jen pro případ, že bych potřeboval rychle opustit zemi. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Musíte... - Jo, je to perfektní. Je to skvělé. 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 Máš pravdu. Nejsi vůbec moc fotogenický. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Jen vtip. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Nejsou v tom žádná razítka. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Jo, ještě jsem nikam nešel. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Ale víš, plánuji cesta do Florencie opravdu brzy, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 tak víš, půjdu. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Na to bude tvůj táta velmi pyšný. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 Jo. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Víš, velmi malým způsobem, trochu mi ho připomínáš. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 Chápu. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Takže to byl nóbl chlap, vždy gentleman. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Pracující muž, který... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Kdo právě šlápl do psího hovínka. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Tak to je nóbl. To je nóbl. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 Dobře, řekni mi víc. kde jsi vyrůstal? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Bože, právě jsi se stal Pane Chatty dnes večer. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 skutečnost je taková, Asi se začnu třást, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 a vedení konverzace chrání můj obličej před mrazem. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Děkuju. Dobře jsem se bavil. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - Tady to klouže. Pojď. - Jsem v pořádku. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Dostali jsme se tak daleko, Vezmu vás zbytek cesty. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Musíš si dávat pozor. Trochu ledový. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Takže půjdeš zítra za Petrem? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - Dobře. - Neberte mě s sebou. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Ne, to je v pořádku. Ne tak špatné. - Máš to? Dobrý? Dobře. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 Tohle je velké. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Tady to je. V pořádku. - Dobře. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - Dobře? - Ano. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Myslím, že už jsme v pořádku. Jo. Pojďme jen tímto směrem. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 Tudy. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Čau. Ou. - Ou. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 co to bylo? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Byly to moje kalhoty nebo svaly? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Podej mi ruku. Podej mi ruku. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Čau. - Dobře. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 Oh, člověče. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Máte extra pár kalhot? ve vašem bytě? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Jestli se mi vejdeš do kalhot, zabiju se. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Nemusíš mě následovat. - Ne, bráníš větru. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Počkám, až se dostaneš dovnitř. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Tak dobrou noc. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Noc. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Uvidíme se, až tě uvidím? - Ano. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 Dobře, Lucy, buď já nebo on. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 Mu. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Nemusíte hned odpovídat. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 Mám poměr. Líbí se mi Jack. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Kdo je Jack? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - Petrův bratr. - Takže? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Takže si myslí, že jsem zasnoubená. - Komu? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 K Petrovi. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Lucy, na tohle fakt nemám čas. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 Oh, ne, ne, ne. Musíte mi říct, co mám dělat. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Řekni pravdu. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Když řeknu Jackovi, že jsem lhal jeho rodině, už se mnou nikdy nepromluví. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 A Ox a Midge a Marie a Saul. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Saul? Kdo je Saul? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 Je to soused od vedle. Ale víš co? Vlastně ví. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Lucy, narodila ses do rodiny. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Vy se k nim nepřipojujete jako vy u mariňáků. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Musíte mi říct, co mám dělat. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Vytáhněte zástrčku. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Jsi nemocný. - Jsem nemocný? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Podvádíš zeleninu. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Dolů a špinavé. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Složíš? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Ty to nesložíš? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Zůstává v páru. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Velmi působivé. Velmi odvážný, sebevědomý. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Plný dům. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 V kartách máte smůlu. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Ale štěstí v lásce. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Pamatuj si třeba v páté nebo šesté třídě, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Začínal jsem dostávat opravdu dobrý v pokeru, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 a jít domů se spoustou peněz na oběd? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Poznal jsem ředitele kancelář opravdu dobře. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Vždycky mi říkal, 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 „Jak to, že nemůžeš být víc jako tvůj bratr Peter?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 No, víš co? Byl jsem s tím v pořádku. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 Neměl jsem s tím problémy, protože jsem na tebe byl hrdý. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 A nikdy jsem nezáviděl ze všeho, co jsi měl. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Až do teď. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Přeřežu palubu. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 Vysoká karta dostane Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 Dobře, půjdeme nejlépe ze tří. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Takže, Lucy, rozhodla jsi se ty a Peter 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 kam pojedeš na líbánky? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Jel jsem na Kubu. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo byl Kubánec. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Nevypadal dnes Petr skvěle? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 To dítě. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Víš, měl to být herec. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Je vysoký. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Všichni velcí byli vysocí. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Lucy, myslíš, že mě najdeš hezká holka pro Jacka? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Mami, pojď. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 No, opravdu neznám Jackův typ, tak já k tomu nepatřím... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Mám ráda blondýny. Těch baculatých. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Alan Ladd nebyl vysoký. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Maršál Dillon byl 6,5". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 No, všichni víme kdo je Lucyin typ. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Tato bramborová kaše je tak krémová. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Líbí se ti brunetky. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Nikdy jsem nedokázal udělat dobrou pečínku. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Potřebujete dobré hovězí. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 Argentina má skvělé hovězí maso. Hovězí maso a nacisté. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 John Wayne byl vysoký. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Dustin Hoffman byl 5'6". 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Chtěl bys vidět Dustina? Hoffman zachránit Alamo? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Tyto bramborové kaše jsou tak krémové. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - Španělsko má dobré hovězí. - Mary je rozmačkala. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Cesar Romero byl vysoký. - Cesar Romero nebyl Španěl. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Neřekl jsem, že Cesar Romero byl Španěl. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 No, co jsi říkal? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Řekl jsem, že Cesar Romero byl vysoký. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - Všichni víme, že je vysoký. - No, to jsem řekl. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 Cesar Romero byl vysoký. To je vše, co jsem řekl. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Takže pokud potřebujete pomoc s historií, nevolej mi. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Teď si pamatuj, zlato, jestli jsi volný na Nový rok, chceme tě vidět. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Děkuji mnohokrát. - Ano. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Měl jsem skvělý čas. Děkuju. - Nás taky. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Nashle. - Sbohem, Lucy. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Hej, podívejte se, lidi. Jste pod jmelím. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 -Tak ji polib. Je to jmelí. - Ano. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - Je to tradice. - Jsou Vánoce. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Pojď, idiote, polib ji. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Tady to je. - Ano. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Dobrou noc. - Nashle. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 Dobrou noc. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Marie, dnes večer jsme na detailech jídla. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Pojďme. - Ma. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Nechci slyšet nějaké výmluvy. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Od prvního ročníku si pamatuji. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Běžné jízdné. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Jeden žeton, prosím. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Můj bože, Mary, co tady děláš? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 Ahoj. Chceš projít? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Můžeme? - Ano, naprosto. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Pojďte dál. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Přeneste, prosím. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Ahoj. - Ahoj. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Hej, kdo je to? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Já jsem Mary. Tohle je Beth. - Ahoj. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Mary je moje... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Lucy se provdá za mého bratra Petra. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 Co? Lucy, ty se budeš vdávat? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 No, není skutečně oznámeno. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Takže je to trochu nepříjemné abych cokoliv řekl a... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - Vlak je tady. - Vlak. Dobře, uvidíme se později. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Děkuji, že jste přišli. Ráda tě poznávám, Beth. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Holka, jsi těhotná? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Ano, jsem těhotná, Celeste. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Lucy, to mi neříkáš co se děje. 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Nedáváš mi podrobnosti. co se děje? 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Celeste, musíš mít sex aby byla těhotná. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Ale myslel jsem, že jsi zasnoubená. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 No, čekáme. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Čekání? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Petr? Ahoj, tady Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Funguje tento stroj? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Podívejte, jsem zpět v Chicagu 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 a jsem trochu v šoku že jsi mi nezavolal zpátky. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Podívej, opravdu bych chtěl slyšet od tebe, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 a chtěl bych vidět svou kočku. Zavolej mi. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Silvestr už nebyl stejný od doby, kdy Guy Lombardo zemřel. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Miluju klarinet. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Víš, nikdo nehraje na klarinet už 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo nehrál na klarinet. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Neřekl jsem Guy Lombardo hrál na klarinet. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Čau, Pop. - Váš Benny Goodman, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 uměl hrát na lékořici. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - Máme panství Van Allana. - Hej, jen tak dál. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Attaboyi. - To je skvělé. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - To je skvělé. Attaboy. - Dobře. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Ahoj všichni. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Lucy je těhotná. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 jak jsi to zjistil? Co tím myslíš, že je těhotná? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Jak to víš? - To řekla Beth. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Jacku, víš o tom něco? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Jdi nahoru do svého pokoje. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Kdo to je? - Joe Jr. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Nejsem tady. 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Ten trik znám. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Hej, můj starý muž má sadu klíčů. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 To je nezákonné a ty to víš, Joey. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Ta-da! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Řekl jsem jim, aby mi dali stejné 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 používají v kruhu vítězů v Arlingtonu. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Jsou krásné. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Nemohu je přijmout. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Mohl bych se sem nastěhovat. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Vsadím se, že Pop zaklepe 50 babek z nájmu. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Zbývá mi šest měsíců života. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Jen se snažíš abych se cítil lépe. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 To je ten druhý, že? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 co tím myslíš? 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Viděl jsem, jak se na něj díváš. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 Co? Jak se na něj dívám? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Jako byste právě viděli svůj první Trans Am. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Tady, vezmi si je. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Můžete je položit na mou rakev. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Děkuju. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Nosíš černou podprsenku? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Miluju černé spodní prádlo. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Zvedák. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Ahoj. - Co tady děláš? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Jdeš na párty. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Jo, moje kamarádka Celeste má dnes večer párty. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 Velký. Hej, odvezu tě. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 Víš co? Opravdu to není tak daleko. to je v pohodě. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Ne, pojď, pojď. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 Dobře, ale opravdu to není tak daleko. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 S tímto vozem přesouvám spoustu věcí. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Je tedy vše v pořádku? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Proč? Proč by to nebylo v pořádku? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Chováš se opravdu divně. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Ne, nejsem divná. - Ano, jsi. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Ne, nejsem divná. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Tak co Peter? - A co Peter? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Petr toho bude mít hodně řešit, až se probudí. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 -Lucy, ahoj. Jak se máte? - Ahoj. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Pojďte dál, pojďte dál. Hej, všichni. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Lucy a její snoubenec jsou tady. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Lucy. jak to jde? - Jerry, znáš Petera, že? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Děkuju. Ahoj. Vezmi jeho kabát, Cindy. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Je to Peter? - Musím s tebou mluvit. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 No jo, ten vypadá dobře. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 To není Peter, to je Jack. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Kdo je zase Jack? - Petrův bratr. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Peter je ten chlap, který je v kómatu? - Ano. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Tak proč jsi přivedl Jacka? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Jacka jsem nevzal. Sledoval mě sem. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Takže Jack je snoubenec? - Ne, Petere. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Petr ani neví, že existuješ. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - Já vím. - Takže Jack je Peter? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 Jo. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Lucy. - Ano? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Na takové věci mají lékaře. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 Hej. 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - To je ostré. - Díky bohu. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Neměl bys mít žádné. - Proč ne? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Protože to není dobré pro dítě. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Počkej chvíli, ano? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Mrzne. - Pozor, pozor. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Celý tento večer se nepovedl no vůbec a... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 A mám se podělit nějaká zodpovědnost v tom? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Ne. Zpomalil bys trochu? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Podívej, bylo to jen nedorozumění, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 a navrch Joe Jr. Thing... 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 promiňte? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 To nic není. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Ne, ne, ne, teď už nic není. Co Joe Jr. Thing? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Naklánějící se věc. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Naklánějící se věc? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Ano. - Dobře. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Co myslíš tím nakloněním... Protože mi dal květiny? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 A pak ses naklonil. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - A pak jsem se naklonil. - Ano. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 Dobře. Jak jsem se naklonil, když jsem se naklonil? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Jak ses opíral? - Ano. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Bylo to hodně jiné než objímání. Objímání je velmi odlišné. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Objímání, které zahrnuje paže a ruce, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 a naklánění jsou celá těla nastěhovat se takhle. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Naklánění zahrnuje chtění 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 a přijímání, naklánění. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Ahoj, Luce. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Obtěžuje tě ten chlap? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Ne, ne. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 jsi si jistý? Protože to vypadá, že se naklání. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Děkuju. Vidět? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Hned jsem tady jestli mě potřebuješ. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 Dobře, děkuji mnohokrát. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Umím karate. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 Dobře, je... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Tak dobře, co ta druhá věc? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Další věc? Další nedorozumění? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Proč sis myslel, že jsem těhotná? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Mary řekla, že to slyšela něco takového. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 A věřil jsi jí? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Neměl jsem žádný důvod nevěřit jí. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Takže jediný důvod, tvůj bratr chtěl bych si vzít někoho jako já 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 kdybych byla těhotná, ne? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Ne, ne. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 Dobrou noc. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 skutečnost je taková, nejsi úplně Petrův typ. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Ano, Jacku? V pořádku. Čí jsem typ? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Děkuji. - Hele, to je skvělý nápad, ty a Peter. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Jen to není zřejmé celému světu, to je vše. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Víš co, Jacku? Měl jsem opravdu mizerné Vánoce. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Právě jsi to zvládl zabít můj Nový rok. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Pokud se vrátíte na Velikonoce, můžeš mi podpálit byt. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Hele, no tak, Lucy. - Co ode mě chceš, Jacku? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Chci, abys nebyl nešťastný. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 a co jsi ty, guru štěstí, Jacku? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 jsi šťastný? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Nepamatuji si, že bys měl mluvil s tvým otcem. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Chceš odejít z podnikání, že? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Je to jen další nedorozumění které tu máme? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Co víš o mé rodině? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Strávit s nimi týden nedělá z vás odborníka. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Strávit s nimi celý život neudělal z tebe ani jednoho. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Jo, dobře, znám to udržování vaše rodinná radost se komplikuje. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Byl by tvůj otec rád, kdyby to věděl sedíš v budce na žetony 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 plánování dovolené že nebereš? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Ne, nechtěl. Máš pravdu. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Ale vy nic netušíte jaké to je být sám. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Ahoj, máš Petra. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 já nikoho nemám. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 Dobrou noc. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Šťastný nový rok! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Šťastný nový rok! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Ox, volali mi a řekl mi, abych šel sem dolů. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - Co se stalo? - Je vzhůru. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Bude rodina Meyersových setkáte se prosím v soláriu? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Chlapče, bude rád, že tě uvidí? - Ano. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Petr. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Petr. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Tvoje rodina je tady, Petere. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 kdo jsi? 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Bože můj. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Má amnézii. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Lakunární amnézie je podmínkou 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 při kterém ztráta paměti je lokalizovaný a nejednotný. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Omezeno na izolované události. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Selektivní amnézie? - Dobře, přesně tak. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 omlouvám se. Musím ti to říct něco, co je opravdu důležité. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Nikdy jsem nebyl... - Těhotná? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 My víme. Jack nám zavolal. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Jacku. - Hej, takže se z toho dostal? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Jsem tak rád, že jsi tady, zlato. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Promiňte, doktore? Už je zase vzhůru. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 Dobře, jdeme. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Zvedák. Jsem tak rád, že jsi tady. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Saule. - Teď, teď, poslouchej. Nech mě to zvládnout. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Jsem příliš starý přítel a příliš starý člověk aby zabili. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Postarám se o to. - Dobře. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - A udělám to hned. Pojď. - Dobře. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Jsem hned za tebou. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Jak se cítíš, šampione? - Nevím. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Ahoj. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Hej, pamatuješ si ji? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Měl bych? - Podívejte se pozorně. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Vypadá trochu povědomě. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Proč? - Myslím, že se to vrací. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Myslím, že ano. - Co se vrací? Řekni mi to. 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Řekni mi to. Co? - Petere, máš amnézii. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 já ano? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Petere, jsi zasnoubený. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Komu? - Lucy. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Lucy. Kdo je Lucy? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Ty si to nepamatuješ, že? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Promiňte. Dnes pro vás mám nějaké Jell-O. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Líbí se mi Jell-O? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Myslím, že už měl dost vzrušení na jeden večer. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Pojďme všichni domů. - Vydrž, šampione. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Dobrou noc, zlato. - Dobrou noc, mami. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - Rád tě vidím. - Mami. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Vypadá tak dobře, víš? - Bude v pořádku. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Myslím, že vypadal úžasně. - Dobře, vrátíme se. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Jacku, ty taky. Pojď. Pojďme domů. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Saule, kde jsi byl? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 Co? Nesmím jít na záchod? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Saule. - Já to řeším. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Řeknu jim to. - Kdy? Když? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 Na moje zlaté výročí? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Lucy, řeknu jim to. - Raději jim to řekni. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Řekl jsem, že jim to řeknu. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Jacku, byl jsi opravdu skvělý tento týden. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Jo, jako když jsem obvinil že všem lžeš. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Nebo když jsem tě obvinil mít vztah s Joe Jr. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Nebo když jsem si myslel, že jsi těhotná, a oznámil jsem to všem tvým přátelům. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Měli jste opravdu nabitý týden tento týden, ne? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Podívej, Jacku, já... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 Od zítřka se věci mají asi to bude jinak. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Jo. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Jen jsem chtěl, abys to věděl kterým ses stal 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 opravdu dobrý přítel. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 Dobře. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Dobrý přítel. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Lucy. - Ano? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Nemyslel jsem to, co jsem řekl o tobě a Petrovi. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Myslím, že vy dva budete tvoří opravdu skvělý pár. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 A jsem opravdu rád že už nebudeš sám. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Sbohem. - Nashle. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Zvedák? jsi to ty? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Čau, Pop. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Přinesl jsem ti koblihy. - Jsi zachránce. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Tvoje matka mě nechala jíst tyto otrubové muffiny bez tuku. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 Chutnají jako překližka. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Dohánět? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Už je to skoro týden od té doby, co jsem četl nekrology. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Víte, chybělo nám hodně dobrého věci den po Vánocích. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Byl to sakra týden, co? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 Život je bolest v zadku. řeknu ti to. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Víš, tvrdě pracuješ, pokusit se zajistit rodinu, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 a pak na jednu minutu, všechno je dobré. 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Všichni se mají dobře, všichni jsou šťastní. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 Za tu minutu máte klid. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Pop. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Tohle není ta minuta. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 co tím myslíš? 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Pamatuješ si to houpací křeslo Udělal jsem pro babičku? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Děláš si srandu? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 Je tak luxusní, že si v něm ani nesedne. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Tato luxusní židle, před dvěma měsíci, Prodal jsem tři stejné. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Prodám dva jídelní stoly. Dostal jsem objednávky na dalších šest. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 No, to je dobrý vedlejší byznys. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 Není to vedlejší podnikání. To je dobrý obchod. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Počkejte chvíli. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Nechceš moje podnikání? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Ne, nechci. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Jak dlouho se takto cítíš? - Dlouho. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 No, proč jsi to neřekl něco dříve? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Mohl jsem prodat celou tu zatracenou věc strýci Eddymu za dvojnásobnou hodnotu. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Mohl jsem vzít tvou matku plavba s Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Nejsi na mě naštvaný? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Zbláznili jste se? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Jste blázni. Chcete vyrobit houpací křesla. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Hej, paní Fletcherová konečně odešla? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Její jídelna sama musí mít hodnotu 40 tisíc. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 Jo. Ti chlapci McMurphy, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 nastěhovali se než byl čin vykonán. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 To je jejich problém. Jsou příliš dotěrní. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Jsou dotěrní, že? - Zavoláme jim příští týden. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Zavoláš jim příští týden. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Přesně tak, příští týden jim zavolám. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Jo. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Dostanu koblihu? - Omlouvám se. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Kombinace skříňky osmé třídy. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Datum narození, 3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Musíš si pamatovat Lucy. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Číslo sociálního zabezpečení, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Miluješ ji. Prostě si to nepamatuješ. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Tři body-sedm-tři body průměr, Northwestern University. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Mohu mluvit s Petrem o samotě? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Všechno v pořádku, Saule? - Prezident třídy seniorů, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Chci jen mluvit se svým kmotřencem. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Nech mě to vzít za tebe. - Díky. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Vrátíme se. - Uvidíme se později. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Jsi si jistý, Saule? - Jo, jasně. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - Uvidíme se, synu. - Uvidíme se, tati. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Petere, znal jsem tě od té doby, co jsi se narodil. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Byl jsem na každé větší akci ve svém životě od skautů po... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 No, do dne, kdy jsi to zjistil vlasy na tvém schmeckelu. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Máš dobré vzdělání. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Jste velmi populární se všemi těmi tvými přáteli. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Pěkně se živíš. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 A každý ví jsi hezké dítě. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Ale, Petere, ty jsi hulvát. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Promiňte? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Podívej, já jsem tvůj kmotr. Chci říct, miluji tě. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Nemohl jsem tě víc milovat kdybys byl můj vlastní syn. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Ale faktem je, že jsi... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 No, ty jsi ale putz. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Má to smysl? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Lucy. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Petere, něco tu je musíte o ní vědět. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Vidíš, ona... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 no... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 ona je... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 Víš... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Není to jen tvoje snoubenka, ona je tvůj anděl strážný. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 Jo. Petere, zachránila ti život. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Dnes za tebou přijde, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 a chci, abyste si udělal laskavost. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Chci, aby ses jí podíval hluboko do očí a poslouchejte srdcem muže 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 který byl právě dán druhou šanci na život. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 A po dvou minutách, pokud do ní nejsi šíleně zamilovaný, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 proč, řekni jí, že se chceš rozejít. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 A můžete se vrátit k tomu, že jste putz. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Ale pokud během dvou minut, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 vidíte, co my ostatní trvalo jen pár sekund, než jsem viděl, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 navrhneš jí podruhé, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 a vzít si ji než bude mít šanci utéct. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Než přijde, věnujte trochu času 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 a přemýšlet co ti právě řekl starý putz. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 V pořádku? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Víš, kdybych byl o 40 let mladší, Sám bych si ji vzal. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Tedy pokud by konvertovala. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Hej, to je vtip. - Já vím. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Lucy. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Ahoj. - Ahoj. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Přišel jsem, abych ti přinesl tvé věci. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Dáte si sendvič? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Ne, ne. Jsem v pořádku, děkuji. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Můžu ti něco přinést? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Přál bych si mít vlastní oblečení. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 No, líbí se mi tvůj modrý proužek. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Dvouřadý? - Ano. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - To je můj oblíbený. - Opravdu? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 Jo. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Prosím posaďte se. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Viděl jsem tvůj obrázek když jsi zachránil tři veverky. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Nikdy nevolají, nikdy nepíšou. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 To bylo dávno. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Jo, myslím, že to nestihneme mnoho hrdinských věcí v dospělosti. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 To je jisté. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Ty však ano. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Ne. Skákání před ten vlak byl neobvyklý. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Myslím, že jsem nic neudělal opravdu hrdinský celý můj život. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Jednou jsem pronásledoval únosce kabelek. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 No, to je něco. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Předstíral jsem, že tahám podkolenní šlachu. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 No, většina chlapů by to asi neměla honil především za ním. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Chci říct, pracuji v L. Věř mi, já vím. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Vzdáte se svého místa každý den ve vlaku. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 no... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 To není hrdinství. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 Je to pro toho, kdo v něm sedí. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 A vždycky jsi mi něco dal se na každý den těšit, takže... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Víš, někoho mi připomínáš. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 Pravděpodobně jsi to ty. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Promiňte. Promiňte, madam. Jaký byt? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Jsi nový. - Ano, madam. Jaký byt? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Jdu k Peteru Callaghanovi byt. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 A vaše jméno, prosím? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ashley Bartlett Bacon. Jsem Petrova snoubenka. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Nejsi jeho snoubenka. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Hej, vypadá to dobře. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Jo, stěhují se já do druhého patra. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Velký. Nevadilo by, kdybych řídil? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Žádný problém. Uvidíme se u výtahů. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 V pořádku. Dobře. Tady to je. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Je trochu průvan. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Tady jsem vám přinesl nějaký kontraband. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Čokoládové arašídové máslo. Díky. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Hej, Lucy je docela skvělá, že? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Ano. - Jsme zasnoubení, víš. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Jo, to jsem slyšel. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Tak tohle, vzpomínám si. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Všechno je lepší. Všechno vypadá lépe, cítí se lépe. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 I tenhle čokoládový arašíd máslo chutná lépe. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 Dobrý. Je to fudge mint. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Cokoliv. Jsem znovuzrozený. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Kdybys byl právě teď knězem, Všechno bych ti přiznal. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Ne, ne, nepřiznej se. Snažím se být teď pozitivní. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Sněz svou zmrzlinu. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Nevím, co moje sekretářka poslal mámu a tátu na Vánoce. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Byl to košík s ovocem. Podívej, já nechci... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Nikdy jsem nebyl věrný. - Půjdu. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Pamatujete na veverky? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Ani to neříkej. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Nejprve jsem je vyřadil jejich hnízda s kamenem. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Petr. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Pak jsem je zachránil. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Řekl jsi něco z toho Lucy? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 To bylo v minulosti. S Lucy začínám čistě. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Ona je... Ona je... Ona... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 co je ona? ona je... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Řekl bych, že se ti dostane pod kůži jakmile ji potkáš. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Dohání tě tak k šílenství, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 nevíš, jestli ji obejmout nebo s ní jen opravdu zápasit. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Šla by až do Evropy jen aby dostala razítko do pasu. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Nevím, jestli to není šílenství 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 nebo prostě být opravdu, opravdu sympatický. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Ne, to není ono. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Ale musí být opravdu výjimečná. Musí být. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 A můžu strávit zbytek života zjistit proč. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Teď nemusím vědět, Nemusím to vědět zítra. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Za rok to nemusím vědět, nebo 10 let. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 nemusím... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 nemusím mít všechny odpovědi dnes, nebo... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Možná někdy budu mít tušení, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 ale to neznamená, že nemůžu učinit celoživotní závazek. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Dává to smysl? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Vlastně ne, ale je to tak časté po úrazu hlavy. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Moje boty. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Ahoj. - Co říkali? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - SZO? - Callaghanovi. Jsou uvnitř? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Chyběli ti. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 No, jaká byla jejich reakce do zpráv? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Ještě jsem jim to neřekl. - Co tím myslíš, Saule? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - A co Peter? - No, taky jsem mu to neřekl. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 Co? Řekl jsi, že to zvládneš. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Já to vyřídím. - Tohle to řeší? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - Tohle se řeší. - Saule. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - Cože? - Máš padáka. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Vyhozen? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Promiň. - Promiňte. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Dva, prosím. - Čtyři, prosím. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Dr. Biloxi, Dr. Biloxi na JIP Sever. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Dr. Biloxi, Dr. Biloxi na JIP Sever. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Díky. - Nemáš zač. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - Ashley. - Zmetek. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Jsi zasnoubená? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Mohu vám připomenout že jsi mi navrhl? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Řekl jsi ne. Rozešli jsme se. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Ne, ne. Byl jsem zmatený. Ustoupili jsme. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Přestěhovali jste se do Portugalska. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Ano, nemyslel jsem si to chystal jsi se dojít 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 a vzít si prvního bimba na které jsi narazil. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Lucy není bimbo. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Lucy? Lucy kdo? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 nevzpomínám si. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Lhář. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Nevzpomínám si, že bych navrhoval. Byl jsem v kómatu, mám amnézii. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Amnézie? No, to je bohaté. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 Dobře, dobře. Chci své věci zpět. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 Dobře. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Pak chci své věci zpět. - Jaké věci? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Tvůj nos. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Nemůžeš mi vzít nos zpátky. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Zaplatil jsem za to. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 No, tak tady. Za tyhle si taky zaplatil. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Nechte si je. Jsem změněný muž, Ashley. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Pokračujte. Jdi do toho a vezmi si ji, ty parchante s jednou koulí. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Svatá vědra, Petere. Přesun na zelenější pastviny. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Jo. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Máš to, kamaráde. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Takže bychom se měli vrátit později? -Ano, doktore... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Lucy, přestěhovali ho. - Přestěhovali ho? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Pojď se mnou dolů. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Lucy. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 Co? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Lucy. - Ahoj, Petere. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Můj bože, vypadáš opravdu dobře. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Cítím se opravdu dobře. Víš co? 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 Tváří v tvář smrti dělá člověka zhodnotit jeho život. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 A přemýšlel jsem o tom svém a nelíbilo se mi, co jsem viděl. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Viděl jsem muže, který ano lístky na kurt na Bulls, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 lukrativní investiční portfolio. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 Byt na la rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Kde? - Paříž. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Ale také jsem viděl muže kdo nemá komu věřit, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 nikdo, s kým bych nechtěl mít syna. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Byl jsi tam, když jsem to potřeboval někoho nejvíc. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Dal jsi mi druhou šanci na život. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Trvalo kóma, než jsem se probudil. Moje rodina tě miluje. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Taky bych tě mohl milovat. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 vezmeš si mě? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda? Wando, jsi v pořádku? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 Med? Wanda? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Tvé vlasy vypadají dnes večer velmi velký. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Proč, děkuji. Miluji vaši novou kolínskou. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Jo, jmenuje se Paris Guy. Je z Francie. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Pěkné. - Jak se máš? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Ahoj, půjdeš za Lucy? - Ano. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Je to nejhezčí kuřátko v této budově. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 Hej. 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Ale ty jsi ta nejhezčí kočka ve třetím patře. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 - Joe Jr. - Phyllis. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 Žádný? Tento? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Tento? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Nechci od tebe žádné květiny, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 nenosím černé spodní prádlo, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 a rozhodně nechci nastěhovat se k vám... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Jacku. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 No, nemám žádné květiny, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Nevadilo by mi to vidět černé spodní prádlo, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 ale za daných okolností ne myslím, že bychom se měli nastěhovat spolu. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Myslel jsem, že jsi Joe Jr. - Chápu to hodně. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Chceš vstoupit? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Ano. - Ano? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Páni. Takže to jsou svatební šaty? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 Svatební šaty. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Funguje dobře i jako kravata. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 Jo. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Jen jsem ti chtěl dát tohle 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 před všemi dárky se začal hromadit. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 Některé jsem vysadil nábytek v malé Itálii, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Dívám se do okna a... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Florencie. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Děkuju. Je to opravdu krásné. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 A chtěl jsem říct, že si to myslím 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Petr má velké štěstí. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Děkuju. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Musel jsem to říct, protože budeš moje švagrová. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 Ha, ha, ha. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Asi se uvidíme pak hodně jeden druhého. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - Raději půjdu. - Ano. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Ahoj, Jacku? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Jacku. - Ano? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Můžete mi dát nějaký důvod? proč bych si neměl vzít tvého bratra? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 Nemůžu. 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Co je tohle? - Je to pozvánka na svatbu. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Počkejte chvíli. Toto je vaše svatební oznámení. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Tak? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 Koho si bereme? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Jerry, Peter Callaghan. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 Ten chlap v komatu? jsi blázen? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Ano, Jerry, jsem blázen. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Každý den jdu a sedím v kabince jako telecí maso. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Pracuji každé prázdniny, jdu domů ke kočce. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 A nyní bohatý a pohledný muž požádal mě o ruku, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 a řekl jsem ano. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 Dobře, dobře, to mě nutí šílený, totální blázen. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 Svatba je zítra, Lucy. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Vím, že je zítra, Jerry. Ale dokonce bych si přál, aby to bylo včera. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 To by znamenalo, že dnes že budu na líbánkách, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 že budu mít konečně razítko v mém pasu, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 a že na něm bude napsáno Itálie. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Co se stalo s tím druhým? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Nechtěl mě. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Možná zapomněla. - Žena na svatbu nezapomene. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Možná uvízla v provozu. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - To není... Připadá vám to směšné? - Ne, vypadáš dobře. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - Dobře. Tak co, máš prsteny? - Jo, mám prsteny. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Co je to s tebou, Jacku? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Ty nasereš. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Jsem na hovno nebo oblečení? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 Je to nahození. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 co tím myslíš? 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Tady je. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Je trochu nervózní. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Je milá. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Drazí milovaní, sešli jsme se zde dnes se přidat... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 namítám. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 K té části jsem se ještě nedostal. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Taky bych musel oponovat. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 co ty? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Přemýšlím. - Co se sakra děje? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Jsem zamilovaný do tvého syna. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - Já vím. - Ten ne. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Tenhle. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Jacku, co jsi to sakra udělal? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Neudělal nic. Neudělal nic. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 Byl jsem to já. To jsem byl celý já. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Elsie, jak se máš? Máš se dobře? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Vzpomínáš si? ten den v nemocnici? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Samozřejmě si pamatuješ ten den v nemocnici. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 No, došlo k malému zmatku. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Viděl jsem, jak byl Peter vytlačen na koleje, a zachránil jsem mu život. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Ale když jsem se dostal do nemocnice, nedovolili mi ho vidět, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 tak někdo řekl doktorovi že jsem jeho snoubenka. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 Pouze... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Není to pravda. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Nikdy jsem nebyla zasnoubená s Petrem. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Proč jsi něco neřekl? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Protože jsem nevěděl, jak ti to říct. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Nikdy jsme se ani nepotkali do toho dne na kolejích. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Právě když jsme byli v nemocničním pokoji, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 všechno se stalo tak rychle, a nemohl jsem ti říct pravdu. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 A pak jsem nechtěl řekni ti pravdu, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 protože pravda byla taková 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Zamiloval jsem se do tebe. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Zamiloval ses do mě? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Ne. Ne. Ano. Vy všichni. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Odešel jsem z toho, že jsem úplně sám být snoubenkou, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 dcera, vnučka, sestra, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 a přítel. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Možná jsem ti zachránil život na kolejích, ale víš co? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Opravdu jsi zachránil ten můj. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Dovolil jsi mi být součástí vaší rodiny. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 A to jsem ještě neměl za opravdu dlouhou dobu. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 A to jsem prostě nechtěl nechat. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Takže i když bylo to jen na malou chvíli, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Vždy je budu milovat. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 je mi to moc líto. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 A je mi moc líto vašeho koberce. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 A co můj koberec? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Peter Callaghan je se mnou zasnoubený. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Jsem proti této svatbě. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Postav se do řady. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 A protestuji proti vaší námitce. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 kdo to je? 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Ashleyin manžel. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Navrhl jsi vdanou ženu? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Ano, a byl jsem v kómatu když můj bratr hraje pro mě... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Něco jako moje snoubenka. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Petere, jak jsi to mohl udělat? - Poslouchej, dohoda je dohoda. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Vám dvěma je spolu lépe. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Přestaň křičet. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 Hej. 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Vydrž. Počkej, jen to tam drž. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Ahoj, Luce. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Jen jsem chtěl říct, že je mi to líto 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 věci s tím chlapem nefungovaly. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 A víš, právě teď, měli byste se spojit 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 s dítětem uvnitř 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 a prozkoumejte svou ženskou stránku. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 A víš, nezačínej jíst sušenky a dorty a podobné věci, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 protože vybuchneš jako moje teta Roberta, víš? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Zasloužíš si něco lepšího. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Tak jak se věci mají se slečnou třetí patro? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 ona je... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Joey, Joey. -Řekla, že jsem... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - Cože? - Máte nějaké sušenky? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Ne. Víš co? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Můžeme si vyzkoušet některé z mých bot. - Dobře. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Ahoj. Poslední den? - Ano. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Budeš mi chybět. - Budeš mi chybět. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - Uvidíme se. - Radši. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Samozřejmě. - Dobře? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Nashle. - Uvidíme se. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Lucy? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Potřebuji se vás na něco zeptat. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Klekněte si na koleno. Je to romantičtější. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 On navrhuje. Nechte ho to udělat. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Nechávám ho to udělat. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Můžu tam, prosím? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 Nemůžu. 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Ne bez známky. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Jen vložil token. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 opravdu? nevšiml jsem si. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Vezmi si mě? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 Jo. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 miluji tě. 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Miluji tě zpět. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - To je hezké. - Jsem tak šťastný. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Takže jsem měl v plánu se oženit Petere, ale místo toho jsem si vzal Jacka. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Díky bohu měl můj otec pravdu. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 Život ne vždy vyjde způsob, jakým plánujete. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Ale Jacku, Jack mi dal perfektní dárek, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 razítko v mém pasu. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Vzal mě do Florencie na naše líbánky. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Myslím, že byste mohli říct dal mi svět. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Petr se mě jednou zeptal kdy bylo to, že jsem se zamiloval do Jacka. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 A já mu řekl: 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 "Bylo to, když jsi spal."